- '김영철의 파워FM' 이승국, 영화 '알라딘' OST '아라비안 나이트' 비화 공개
- 입력 2019. 06.28. 07:39:53
- [더셀럽 박수정 기자] '김영철의 파워FM'에서 이승국이 영화 '알라딘'의 '아라비안 나이트'(Arabian Nights) OST의 비화를 공개했다.
28일 오전 방송된 SBS 라디오 파워FM '김영철의 파워FM'에서 영화전문 유튜버 이승국이 역주행 흥행중인 '알라딘'의 원작 애니메이션 '알라딘'에 대해 이야기했다.
이날 이승국은 원작 애니메이션이 나왔을 당시 노래 '아라비안 나이트'의 가사가 큰 논란이 됐다라고 이야기했다.
이어 "문제가 된 영어 가사를 한글로 해석해보면 '거기서는 니 얼굴이 마음에 안들면 귀를 잘라버리지. 야만적이진 하지만 어쩌겠어'라는 내용이다. 미국 아랍 차별 반대 위원회에서 공식적인 항의를 받았다"고 전했다.
이어 "그래서 비디오로 출시 될때 그 문제의 가사는 '그곳은 평평하고 넓은 데다가 뜨거운 곳이지'라고 바꼈다. 그런데 이것마저 문제 소지가 있어서 실사판에서는 '그곳에서는 수많은 문화와 언어들 사이를 거늘게 되지. 정신없지만 어쩌겠어 여기가 우리동네인걸'이라는 버전으로 수정됐다"고 설명했다.
[박수정 기자 news@fashionmk.co.kr/ 사진= SBS 파워FM '김영철의 파워FM' 캡처]