- 더치페이 유래, 네덜란드 '더치 트리트'에서 유래… '더치 트리트'는 무슨 뜻?
- 입력 2015. 03.04. 11:44:41
- [시크뉴스 이보라 인턴기자] 더치페이라는 말의 유래는 네덜란드의 '더치 트리트(Dutch treat)'라는 말에서 유래됐다.
MBC 화면 캡처
네덜란드어로 더치(Dutch)는 네덜란드 또는 네덜란드 사람을 뜻하는 말이고 더치 트리트는 다른 사람에게 한턱을 내거나 대접하는 네덜란드인의 관습이었다. 우리말로 풀이하면 '한턱 내기' 또는 '대접'이라는 뜻이 된다.
하지만 영국 문화가 섞이면서 뜻이 바뀌었다. 네덜란드는 동인도회사를 세우고 영국과 식민지 경쟁에 나섰다. 두 나라가 경쟁을 하다 서로 갈등이 깊어졌고 영국인들은 네덜란드인을 탓하며 '더치'라는 말을 부정적으로 사용했다.
이 말을 영국인들이 '지불하다'라는 뜻의 '페이'로 바꾸어 사용했고 결국 '더치 페이'는 식사를 한 뒤 각자가 먹은 음식에 대한 비용은 각자가 지불한다는 뜻이 됐다.
'각자 낸다'라는 뜻이 된 더치페이는 한국적인 문화와 다르지만, 근래 젊은층에게는 더치페이 문화가 오히려 더 익숙하다. 일본에서는 더치페이 문화가 일상이 됐다. 부부, 친구, 가족 사이에서도 더치페이 문화가 자리 잡았다.
[이보라 인턴기자 news@fashionmk.co.kr/사진= MBC 화면 캡처]